The graces are restless today. They pweet and muss, shuddering their wings so that the feathers stick out at defensive angles. I feel that restlessness too. When the sea is fractious like this – when it chutters and schwaks against the moorings, when it won’t talk but only mumbles – it’s difficult to think.

Holy shadows of the dead, I am not to blame for your cruel and bitter fate, but the accursed rivalry which brought sister nations and brother people to fight one another. I do not feel happy for this victory of mine. On the contrary, I would be glad, brothers, if I had all of you standing here next to me, since we are united by the same language, the same blood and the same visions.

[Addressing the dead Hellenes of the Battle of Chaeronea]

1 2